Geçmişin Gölgesinde Aşk

Heyecanla beklediğim kitaplardan biriydi bu kitap.
Aşk Adında Hayat kitabının devamı.
Sanırım Aşk Adında Hayat kitabıyla Teeny ile tanışmış herkes devamını merak etmiştir.

Önceki kitap Coop'un kızının ortaya çıkmasıyla bitmişti.
Bu kitapta o kızın yıllar sonra nereden ortaya çıktığını öğrenirken, -sanırım bu spoiler olmaz- annesinin ani ölümüyle şok olacağız.
Teeny ne yapıp edip yine tüm belanın merkezinde yer alacağı için onun için endişelenmekten geri kalmayacak bir de olayları çözmeye çalışacağız.
Eğlenceli anlatımıyla Michael Lee West benim favori yazarlarımdan biri. Henüz ilk kitabını okuduğumda yazılmış tüm kitaplarını merak ettim. Yazar dili öyle güzel kullanıyor ki kitaplarını orijinal haliyle okumayı çok isterdim. Mesela bu kitabın orijinal adı  A Teeny Bit Of Trouble.
Tabii çeviri güzel olmasa istediğiniz kadar güzel yazın okuyucu orijinal metni merak etmez. Bu tip göndermeli yazıları çevirmenin zorluğunu da biliriz. Dolayısıyla çevirmenin kıymetini de.
Şahsım adına çevirmen seçimi için Arkadya Yayınlarını tebrik ederken, çevirmene de teşekkürlerimi sunuyorum.

Önceki kitapla mukayese etmem gerekirse...
Bu kitap biraz daha heyecanlı, diğer kitap biraz daha romantikti.
Ve bir de Bluette Teyze vaktiyle Dr Finnegan için neden bu kadar karşı çıkmış, bilmek isterdim. Okuyanlar hak verir mi bilmem ama sadece şaşırtma olarak kalmamalıydı bence.