Ancak içlerinden sadece bunu okuyabildim. Şimdilik.
Üzerinden zaman geçti gerçi, instagramda görenler hatırlayacaktır.
Filmi gelmeden bari yorumumu da yazayım.
Gerçi yorum yazmaya ne hacet çok sevdim bu kitabı. Boğazımda düğümle okudum. En başından itibaren sardı beni. Kanser tedavisi gören ve kanserli hastaların terapi grubunda tanışan iki gencin aşk hikayesi.
Filmi merakla bekliyorum.
Kitabın çevirisine değinmek istiyorum yalnız. Bu konudaki eleştirilere katılıyorum; kötüydü!
Bunu Pegasus Yayınevi yapınca daha göze batıyor çünkü imkanları var. İnsanın içinden, orijinal kapak kullanacağına doğru dürüst çevirmen kullan, son okumanı adam gibi yaptır, demek geliyor.
Kitabı sevmeyenlerin çoğu çeviri düşüklüğünden sevmemiş, yayınevleri okuyucularının isteklerine kulak vermeli haksız mıyım?
Pegasus yayınlarının çevirileri kesinlikle çok kötü. Bende de bir kitabı vardı, o kadar kötüydü ki sinirden okumayı yarıda bıraktım. Şimdi kara kara düşünüyorum nasıl bitiricem kitabı o rezil çeviriyle.
YanıtlaSilne yalan söyliyeyim ben de çok kötü kitabını okudum pegasusun. o yüzden kara listemdeydi, ama bazen inadımız kırılıyor işte.
Siliyi haftalar canım..
YanıtlaSiliyi haftalar canım :*
SilÇok haklısın hem de.
YanıtlaSilHele de kitap okuma alışkınlığına tutunmaya çalışanlar için çok daha ciddi bir konu.
Birazcık kopukluk olsun kitaba karşı tüm duygular yerle bir oluyor.
Kendimden biliyorum ^.^
sen de çok güzel konuya parmak basmışsın ;)
SilÇevirisi yüzünden yarım bırakmış bir okur olarak kesinlikle sana katılıyorum.
YanıtlaSilbiliyordum işte, çok duydum Damla haksız da sayılmazsın!
SilBen kitabı okumadim ama filmini heyecanla bekliyorum salonlar dolup tasmis :)
YanıtlaSilseni uyanık seniii :)
SilGittikçe benzediğimizi düşünüyorum çünkü neden? Şuan BENİM de okuduğum kitap olur kendisi :) Bende hem bitsin hem bitmesin diye okuyorum, okumaya kıyamıyorum.. Şahsım adına ben kitabı beğendim daha ilk sayfalardan. Yazarın farklı bir yazış tarzı var ve bu benim hoşuma gitti ve evet çeviriyi nedense bende çok hoş bulmadım. Böyle kitap tartışacak birini bulmam ne güzel^^ Bittiğinde bol bol tartışalım e mi :)) Eline sağlık :))
YanıtlaSilsizin gibi genç bir güneşe benzemekten memnuniyet duyarım efendim ;)
Siltartışmaktan ziyade ağlaşalım :'(
Bu yorum yazar tarafından silindi.
SilO kadar yani :( Benimki de bugün bitmek üzere o zaman ağlaşabiliriz bence :) Ah teşekkürler efenim bende blogunuzu çok sevdim hep gelirim artık ^^
Silbenim okunacak listemde bu kitap..
YanıtlaSil"ergen kitabı" diye duymuştum :) sen böyle birşeye değinmemişsin
demek ki değil diyorum şuan :)
hımmm..
Silergen kitabı sayılabilir evet. ama bu kötü olacağı anlamına gelmez.
bi de ben biraz seviyorum böyle kitapları ya ne bileyim tarz meselesi :)
Ben de sevmiştim. Çabuk okunan bir kitap. Bu yazarın iki kitabını daha aldımm İlk Aşk ve Kağıttan Kentler. Bakalım onlar nasıl?
YanıtlaSilFilmi olduğunu da sonradan öğrenmiştim. Peçetemi yanıma alıp izlemeliyim :) Kitabı okurken ağlayıp zırlamadım ama filmlerde dayanamam genelde :)
Sevgilerle..
film önümüzdeki günlerde vizyona girecek.
Silaslında bu kadar yeni bir kitabın hemen sinemaya uyarlanmasını sevmiyorum önce bi herkes okusun sonra filme alınsın istiyorum ama beni dinlemiyorlar.
diğer kitapları ben de merak ediyorum ama beni ikna edecek yoruma rastlamadım henüz.
belki sen ikna edersin ;)
Herkes okudu, bir ben kaldım diye düşünüyordum; ama çeviri kötüyse hiç bulaşmam bile. :)
YanıtlaSilben dayandım ve sevdim ama dayanamayan çok fazla.
Silfilmini izlersin sen de ;)
Çok merak ettiğim halde kitapçıda her seferinde elime alıp geri bırakıyorum. Varmış bunda da bir hayır. Filmini beklemekte yarar var sanırım.
YanıtlaSilbunu söylediğime inanamıyorum ama evet az kaldı filmini izlersin ;)
Silben bu kitabı okumadım çünkü kitap o kadar beğenildi ki herkes okudu herkes ağladı derken ben kitaptan soğudum :D
YanıtlaSilfilmi izleyim sana derim izle ya da oku ya da boşver diye :D
Sil